Riusciamo a distinguerci sempre, non vi è dubbio. Noi italiani, intendo.
In Germania è stata votata, dalla rivista Kulturaustausch (Scambio di culture), la parola più bella del mondo ^[1]. Vincitrice la turca yakamoz, traducibile solo con una perifrasi in il riflesso della luna sull’acqua.
Tra le prime venti in classifica, anche una parola italiana. Inizialmente, tradito dal carattere rigido usato da Repubblica.it nell’abstract della home, avevo letto lella. Leggendo l’articolo, invece, scopro che la parola scelta dalla giuria tedesca è iella. A che posto è finita? Al diciassettesimo. XVII. 17°.

Niente da fare, siamo un popolo di sfigati.